獲「2025-26年度民青局國際青年交流資助計劃」資助，AYP金章級團體生活科國際交流活動「青遊德國」已於2025年7月31日至8月7日圓滿舉行！

參加者透過八日七夜的交流活動，考察了柏林大教堂、新天鵝堡、慕尼黑皇宮等多個德國歷史建築，並參訪內地知名企業蔚來汽車慕尼黑分公司、海外知名企業寶馬世界及當地特色地點，深度探索了德國的文化、歷史及科技科學發展，同時收穫了珍貴的友誼及難忘的回憶。9月，我們將舉行分享會，屆時參加者將與大家分享是次旅程的點點滴滴。

Supported by the HYAB Funding Scheme for International Youth Exchange 2025-26, the AYP Germany Residential Project Programme 2025 was successfully concluded from 31 July to 7 August 2025!

During this eight-day, seven-night Residential Project programme, participants visited German historical landmarks, including Berlin Cathedral, Neuschwanstein Castle and Munich Residence. The itinerary also featured visits to the Munich Office of the prominent mainland Chinese enterprise, NIO, as well as the world-renowned BMW Welt and other local cultural sites. This immersive experience provided an in-depth exploration of German culture, history, and scientific and technological advancements. Participants also formed valuable friendships and made unforgettable memories that will last a lifetime! A sharing session will be held in September, where our participants will share the highlights and insights from their journey.
 

AYP網站已換上全新界面，新設計更加簡潔、操作更加順暢，讓你更容易獲取所需資訊。全新設計的首頁讓你一進入網站就能掌握AYP的最新動向與精彩內容，各類重要資訊一目了然。特別推薦你探索「青年發展項目」專區，這裡不僅提供最新活動資訊，還包含過往精彩活動回顧，豐富多元的活動內容定能滿足你的需求。此外，全新「立即預訂」服務讓營舍預約及活動報名變得更加簡單，一鍵即可完成所有預約程序。

誠邀你立即造訪我們的網站，以及把網站加入你的書籤，隨時掌握AYP的最新動態！

AYP’s website has been updated with a brand-new interface. The fresh design with a smoother operation, making it easier for you to access the information you need.

The redesigned homepage allows you to grasp AYP’s latest updates and featured content as soon as you enter the site, with all key information clearly displayed. We highly recommend exploring the "Youth Development Projects" section, which not only provides information on upcoming events but also includes recap of past activities. The diverse and enriching content is sure to meet your interests. Additionally, with the new "Book Now" service, which simplifies campsite reservations and activity registrations, all bookings can be completed with just one click.

We warmly invite you to visit our website and bookmark it to stay up to date with all the latest from AYP!
 

今年六月，一班港灣行舟金章參加者開始進行各種遠足及獨木舟的基本訓練，而在剛剛八月底他們更完成了首次混合旅程模式的實習旅程，參加者們都對這次的海陸旅程感到非常興奮！雖然最近天氣變幻莫測，但亦無阻他們自我挑戰的決心，反而更加積極制定不同的後備方案，做足萬全準備！

經過一連串的溝通和磨合，組員之間更了解對方的性格和擅長之處，默契也因此大大提升。很開心見到大家在探索與歷險的路上，與同伴一起創造美好回憶！下一次與大家見面就是九月底的評核旅程了，屆時還會有更多「同航者」加入，為這次獨木舟挑戰之旅掀起更多「浪花」，讓我們一起期待！

The Gold Level participants began their basic training in hiking and canoeing in June 2025, and by the end of August, they had successfully completed their first Hiking and Canoe Practice Journey. Everyone was so excited about this initial land-and-sea adventure! Although the weather has been rather changeable lately, it hasn’t weakened their determination to challenge themselves. On the contrary, they have become even more proactive in developing contingency plans and ensuring they are fully prepared!

After a period of communication and working closely together, the participants have gained a better understanding of each other’s personalities and strengths, which has greatly improved their teamwork. It has been wonderful to see everyone building unforgettable memories with their teammates throughout this journey of exploration and adventure! The next time we meet will be for the four-day, three-night Assessment Journey at the end of September. On that occasion, even more "Journey Companions" will be joining the Canoe Challenge, making the journey even more memorable. Let’s look forward to what’s to come!
 

直屬執行處（AOA）將於2025年10月至2026年4月期間繼續舉辦金、銀及銅章野外鍛鍊科遠足訓練課程。課程中參與者將以小組形式進行一系列歷險及探索活動，並學習指南針的運用、地圖閱讀、營藝、急救知識等。如果想挑戰自己，敬請留意各章級的課程詳情，並儘早報名！

Award Operating Authority (AOA) will be organising Adventure Journey Training Courses (Hiking) to AYP participants in Gold, Silver and Bronze Level from October 2025 to April 2026. During these courses, participants will take part in a range of adventure and exploration activities in small groups. They will also learn practical skills such as using a compass, reading maps, camping, and first aid. If you’re looking to challenge yourself, make sure to check the course details for each level and sign up early!