如閣下未能閱讀此電郵，請按此處。
open in brower, please click here.
 
[包山后龔子珊擔任圖入城野活動大使]

金章持有人、包山后及冰攀運動員龔子珊多年來一直支持圖入城野，本屆賽事Janet將繼續擔任活動大使，親身參賽與大家走遍荃葵青。

中銀人壽圖入城野定向挑戰賽2027的主題為「編織荃葵青」，參加者將展開探索社區的旅程：由客家圍村到活化建築，由傳統工藝到街坊人情，每一步均在編織屬於這個社區的故事。就於宣傳片中，Janet率先帶領大家穿梭大街小巷，發掘荃灣及葵青區不同的打卡點，你又認識哪些地方？

誠邀閣下與我們一同跑進社區，立即報名參加圖入城野！

As a Gold Award holder, Bun Queen, and ice climbing athlete, Janet Kung has supported Wild in the City for years. She returns as our event ambassador for the upcoming event, joining participants to explore the Tsuen Wan and Kwai Tsing districts.

Under the theme of the year, "City Weaver", participants will embark on a community exploration journey ranging from historic Hakka walled villages and revitalised buildings to traditional crafts and local stories. Every step helps weave the unique narrative of this neighborhood. In the promotional video, Janet took the lead and brought us to streets and alleys to uncover popular photo spots across Tsuen Wan and Kwai Tsing. How many of these spots do you recognise?

We warmly invite you to run through the community with us. Sign up for BOC Life Wild in the City Orienteering Challenge 2027 today!
 
[山嶺活動安全推廣日 2026 暨社區應急體驗日]

AYP於10月25日來到荃灣沙咀道遊樂場參加「山嶺活動安全推廣日 2026 暨社區應急體驗日」，現場氣氛非常熱烈！

特別感謝香港民眾安全服務隊處長暨香港青年獎勵計劃理事會副主席彭穎生先生，MH, JP 與獎勵計劃總監陳潔儀女士親臨AYP攤位支持，為我們打氣。同時亦很高興見到眾多山友與市民一家大小來到現場，令活動加倍熱鬧。

我們攤位的「山野穿搭 True or False」吸引了很多參加者前來挑戰。參加者精準投擲豆袋的同時，又學到實用的山嶺安全知識，邊玩邊學之餘還滿載而歸，帶走我們 65 周年特別版精美紀念品。

再次感謝每一位來支持AYP攤位的嘉賓與朋友！秋季行山季開鑼，大家去戶外探索、挑戰自己的時候，記得「安全第一」！

On 25 October, AYP attended the "Mountaineering Safety Promotion Day cum Emergency Response Experience Day 2026" at Sha Tsui Road Playground, Tsuen Wan, where the atmosphere was thoroughly lively.

We should like to express our particular gratitude to Mr. Victor PANG Wing Seng, MH, JP, Commissioner of the Civil Aid Service and Vice-Chairman of the Award Council, and to Ms. Joyce CHAN, Director of AYP, for kindly visiting the AYP booth to offer their support and encouragement. We were likewise delighted to welcome so many hillwalkers and members of the public, including families, to the event, which contributed greatly to its lively atmosphere.

Our booth's "Mountaineering Outfit True or False" game proved highly popular, drawing a great many visitors to take up the challenge. While aiming and tossing the beanbags, participants also acquired practical knowledge of mountain safety — learning through play and departing with our special 65th Anniversary Edition souvenirs.

We should like to thank once again every guest and friend who came to support the AYP booth. As the autumn hiking season gets under way, please be reminded to put safety first when heading outdoors to explore and challenge yourselves.
 
[不「賭」翁—真人版Size棋盤遊戲]

由平和基金資助、香港青年獎勵計劃主辦的「不『賭』翁—真人版Size棋盤遊戲」，自2025年10月啟動，於一年內服務7間中學、超過1,260名參加者。

活動以10米×10米巨型棋盤，結合低結構歷奇活動（Low Event）、模擬人生、歷奇挑戰及問答來推廣「健康生活 不迷賭」。參加者透過收集金幣及模擬人生元素，培養理財觀念，認識新興賭博渠道風險，並了解平和基金的輔導及治療服務；活動亦提醒參加者將資訊轉介有需要人士。每節完結前由小組教練帶領檢討環節，鞏固正確理財觀念及正面價值觀。

問卷顯示成效顯著：超過90%參加者認同活動有助了解賭博的壞處（包括對個人及家庭的影響）、了解平和基金的輔導及治療服務，以及建立正確理財觀念和正面價值觀。再次感謝平和基金支持，讓AYP得以參與預防青年沉迷賭博的工作。

Funded by the Ping Wo Fund and organised by the Hong Kong Award for Young People, the “No Gamble” Grandmaster – Life-Sized Board Game has, since its launch in October 2025, served 7 secondary schools and over 1,260 participants within one year.

Using a 10m × 10m life-sized board game, the programme combines Low Event adventure activities, simulated life scenarios, adventure challenges and quizzes to promote “Healthy Living, No Gambling Addiction.” Through coin-collecting and simulated life elements, participants develop financial management concepts, learn about the risks of emerging gambling channels, and learn about the Ping Wo Fund’s counselling and treatment services; they are also reminded to pass the information to those in need. Each session ends with a coach-led debriefing to reinforce proper financial management concepts and positive values.

Questionnaire data show significant results: over 90% of participants agreed that the activity helped them understand the negative impacts of gambling (including on individuals and families), learn about the Ping Wo Fund’s counselling and treatment services, and develop proper financial management concepts and positive values. We sincerely thank the Ping Wo Fund for its support, enabling AYP to contribute to preventing youth gambling addiction.
   
聯絡我們 Contact Us
香港九龍長沙灣麗閣邨麗葵樓三樓301-309號
No. 301 - 309, 3/F, Lai Kwai House, Lai Kok Estate, Cheung Sha Wan, Kowloon
電話 Tel: +852 2157 8610
電郵 Email: award@ayp.org.hk

取消訂閱 Unsubscribe
©香港青年獎勵計劃 © The Hong Kong Award for Young People. All rights reserved.