[出奇制勝Chill級Fun順利舉行]

「出奇制勝Chill級Fun」於2024年3月24日（星期日）圓滿舉行。AYP很榮幸邀請到民政及青年事務局青年專員陳瑞緯先生，JP、香港青年獎勵計劃理事會主席郭永亮先生，JP、副主席彭穎生先生，MH、理事會委員以及一眾制服團隊嘉賓出席閉幕典禮，與青年人一同渡過輕鬆、快樂的下午。

近年，青年人的心理健康問題備受關注。我們特別邀請來自13個制服團體的青年人參加是次活動，透過一系列的歷奇挑戰和STEAM相關活動，增強他們與隊友的聯繫，並充分利用營地的自然環境，讓他們好好放鬆身心。我們衷心希望拉近AYP與合作夥伴的關係，並為年輕人在忙碌、高壓的日常生活中提供一個愜意的空間。

The Uniformed Groups Chill Fun Day was successfully held on 24 March 2024 (Sunday).  We were honoured to have Mr. Eric Chan Sui Wai, JP, Commissioner for Youth, Mr. Andy Kwok Wing Leung, JP, Chairman of Award Council, Mr. Victor Pang Wing Seng, MH, Vice-Chairman of Award Council, Award Council members and guests to attend the closing ceremony and spend a relaxing afternoon with our young people.

Students mental health issues have been conspicuous in these 2 years. To share a good work vision with our partners, we organised this event for young people from 13 uniformed groups. With a series of adventure challenges and STEAM activities, we aimed to enhance their connection with new friends and relax under the natural surroundings. We truly hope to make the most of the refreshing atmosphere at the camp and serve it as a breathing space for young people to pause and refresh from their busy and high-pressure daily life.

[全民國家安全．城市遊蹤圓滿結束]

由民政及青年事務局資助，AYP舉辦的「全民國家安全。城市遊蹤」於3月15日順利舉行！是次城市遊蹤有超過一百名中學生參與，參加者需要在限時內走訪深水埗區內不同指定地點，回答與國家安全相關的問題，再拍照爭取最多分數！過程中，同學們積極完成任務，竭盡所能到達更多地點！

除了去指定地點進行任務，同學亦有向區內市民派發紀念紙巾，宣傳國家安全的重要性，以青少年身份回饋社會。相信今次活動除了加深參加者對國家安全的認識外，亦能夠提升他們對社區的認識和歸屬感。

With the support from the Home and Youth Affairs Bureau, AYP has successfully organised the National Security Beyond Classroom - City Hunt on 15 March. Over a hundred of secondary school students participated in the activity. Participants had to explore designated checkpoints within a limited time, answer questions related to national security, and take group photos to earn more score. The students were very enthusiastic in completing the tasks during the activity.

In addition to carrying out missions at designated checkpoints, participants also distributed tissue packs as souvenir to residents in the district during the activity, promoting the importance of national security and giving back to the society. Through this activity, the students not only strengthened their understanding of the importance of national security, but also enhanced their understanding and sense of belonging to the community.